After a Makeover, This Formerly Cold Bedroom Feels Like “Sunshine”